اونا اينجان؟
سلام، خواب آلو
چون من حاضرم
تو واقعا حاضري، نه؟
واو يه ثانيه وايسا. کتت
ما همه برات حاضريم
فقط اون پول بالونرو لازم داريم که باز کنيم
ما داريمش. اونا ديشب از تيتوس براي تروي زنگ زدن
جاي اسکي؟
4.372$ داري يا نه؟
يه جور کار اضطراري بود
و من اون از اينجا رفت
بدون فکر ، با پول
کاملا فراموش کرد که داشتي ميومدي
وقتي اون برگرده
کي بر ميگرده؟
وقتي نيم ساعت ديگه بر گردي من دارمش
تو نيم ساعت ديگه نداري تا وقتي که من پول رو بيارم
اين دومين باره که تو منو کشيدي اينجا
اگه نميتوني تا کرسيمس بياي
تو 1500$ سرمايه ات رو از دست دادي
ببين آقاي ورساليز
من يه کار خوب دارم تو يانکي کي دلار
اونا احتمالا منو بعد از کريسمس مدير ميکنن
پس دقيقا ميتونم پول در بيارم
اگه فقط خونه رو ترک کني
فقط بهم زنگ بزن وقتي که پول رو داري
بهت زنگ ميزنم
اونا کجا دارن ميرن؟
من پسش ميگيرم قول ميدم
تو بايد براي مدرسه حاضر بشي
اتوبوس رو از دست ميدي
ميتونم يه کار پيدا کنم، ميدوني
تو 15 سالته، تي جي
اونا ازت سوال نميپرسن
تو مدرسه رو تموم ميکني
مامان، فکر ميکني ميتونيم يه زندگي بکنيم
رو چيزي که تو يانکي دلار در مياري؟
تو ميري مدرسه
شرط ميبندم ميتونم بيشتر از تو در بيارم
بابا کجاست؟
بر ميگرده
ما حتي دنبالش نميگرديم؟
من ميرم سر کار، و تو ميري مدرسه
چي، همينه؟
اون کجا رفت؟
يه سفر کاري
کي بر ميگرده خونه؟
نميدونم، ريکي
باور نميکنم که حتي دنباش نميگردي
کجا؟ کجا بگردم؟
تحقيقات
اون احتمالا الان تو آتلانتيکه
جعبه آچار ، خيلي احمقانه بود
تو ميري مدرسه
بفرما
هي. پول ناهار
باشه
برو . اتوبوس رو از دست ميدي
اوه، لعنت
شماره بعدي زير 0.66
شماره بعدي 88
ممنون
پرش ميکني؟ِ
نه. فقط سه
دو، سه، چهار 2.74$ لطفا
نه، بکنش 7.74$
باشه
ديشب يه داج اينجا ديدي؟ سبز تيره؟
نه
اما من فقط تا 9 کار کردم
ميتوني از داخل بپرسي، اگه ميخواي
نه چيزي نيست
روز خوبي داشته باشيد
بوسيله بچه ها درست شده، و هديه ها فقط 5$
همه اش درباره بچه هاست
آره، همه اش درباره بچه هاست. هميشه
و همچنين
ممنون
عصر تمومه
دوره بعدي ساعت 6:30 شروع ميشه
نميخوام بازي کنم
فقط ميخوام که يه ثانيه اطراف رو نگاه کنم
بايد 5$ بدي
ببين، من دم در وا ميسم
حتي داخل نميرم
فقط ميخوام ببينم اگه شوهرم اينجاست
مجبور پول ورود رو بدي
اون داره پول خونه مون رو قمار ميکنه
اون چه شکليه؟
بلند، موي قهوه اي. استخوني
نه. اون اينجا نيست
ميتوني فقط نگاه کني؟
خانم، بهت گفتم، اونجا نيست
هي
سلام
اون ماشين منه
با ماشين من چيکار ميکني؟
اون؟ پيداش کردم
دزديديش؟ کليد ها روش بود
و پس تو برش داشتي؟
ما ميبينيم که نظامي ها چي ميگن
يالا، اونا هيچ محاکمه اي اينجا ندارن
اينجا منطقه ماهوکه
تروي؟
اونجايي؟
اگه هستي، بهتره بياي بيرون
ورساليز ميگه اگه ما پول رو تا کريسمس بهش بديم
سرمايه مون رو از دست نميديم
فکر کنم بايد درباره اين حرف بزنيم، تروي
بيا بيرون
تروي؟
واقعا ميگم ، عزيزم بيا بيرون
پليس از آدمايي که تو خونه ديگران شليک ميکنه خوششون نمياد
اين نيويورکه، پس مزخرف رو بس کن و کليد هاي لعنتيم رو بده من
اين مال برادر منه
اون از اين خوشش نمياد
پس تو بايد ماشين ندزدي
فکر کردم رها شده بود
کسي که اينو ميروند سوار يه اتوبوس شد
يه اتوبوس؟ به کجا؟
نيويورک. بوفالو مطمئن نيستم
آره، چيه؟
خب، يه تخم مرغ پخته تو يخچال هست
خب، پس زرده رو بيار بيرون
ببين، تي جي، من براي اين الان وقت ندارم
نه، من دنبالش نيستم
بايد برم
لعنت
من ولش نميکنم
من يه دوست دارم که ممکنه اونو بخره
براي فروش نيست
اون بيشتر از ارزشش ميده شايد 2000
چرا؟
اون يه قاچاقچيه
اون هميشه دنبال ماشين هايي با دکمه بازشو صندوق ميگرده
تو سند يا چيزي لازم نداري
اون کجا زندگي ميکنه؟
تو جنگل . دور نيست
براي تو چي داره؟
اون بهم يه چيزي براي پيدا کردنش ميده
اگه چيزي سعي کني، ميترسم که از اين استفاده کنم
آره
برو اونجا کجا؟
بالاي اون درختها
هيچ جاده اي نيست
يه راهي هست
دور نيست
من ازش نميرم
نگران نباش
اون کاناداست
اون زمين ماهواکه
رز هر دو طرف رودخونه هست
پاترول مرز چي؟
هيچ مرزي نيست
من هنوز ازش نميرم
نگران نباش . يه اسپريت رو نگه ميداره
من ديدم سميس ازش بگذره
تنها راه ديگه پل کارنواله
و اونا نميذارن ازش استفاده کني
اونا بستنش و همه چي
اين واقعا احمقانه ست
بهتره يه کم سرعت برداري که بلند شي
فقط اونطرف اون درختهاست
نه
دهنت رو بسته نگه دار فقط بسته نگهش دار، باشه؟
تاندر خفه شو
برگرد اونجا
اون خوشش نمياد، ليلا
ببخشيد. و تو دير کردي
متاسفم
من نبايد حتي با تو معامله ميکردم
بشمارش
اينجا چه خبره؟
فقط بشمارش
يالا، چقدر؟
چقدر اونجاست؟
1.200
اونا کي هستن؟
مهم نيست
من جايي نميرم تا وقتي که اون آدما از ماشينم برن بيرون
من بهت نصف رو ميدم حالا، برو
برم
من اونا رو از مرز نميبرم
يه جرمه هيچ مرزي اونجا نيست
اينجا معامله آزاده بين کشورها
اين يه کشور نيست
بريم
چرا شوهرت ترکت کرد؟
لعنت به تو
شايد اون يه زن جوونتر ميخواست
اون چيزيه که معمولا اتفاق ميافته
من هيچوقت مجبور نيستم نگرانش باشم شوهرم مرده
اون رفت تو رودخونه و در رفت
اونا هيچوقت پيداش نکردن
احتمالا تو جنگل يه جايي افتاده
بهتره آروم بري اونجا کلي چاله داره
ميتوني ما رو تو يکي گير بندازي
ادامه بده
اگه نظامي ها جلوي ما رو بگيرن چي؟
اونا جلوي تو رو نميگيرن تو سفيدي
وايسا و منتظرش باش که بياد دم پنجره
پنجره ات رو بيار پايين
بشمارش
1.200
بريم
تو اون درخت ها نگه دار
حالا در رو باز کن
بازش کن
حالا برو بيرون
نميتوني ماشين منو داشته باشي بيرون
نميتوني ماشين منو داشته باشي نه
بهت گفتم که از اون چيز وقتي که من اينجا نيستم استفاده نکن
اگه به کارش بندازم، ميتونم بفروشمش
اهميت نميدم. از اون چيز وقتي من اينجا نيستم استفاده نکن
اونا ميگن که اونا ميان تلويزيون رو ببرن
اگه تا 4 پول ندي
پيداش کردي؟
نه
ماشين کجاست؟
تو ايستگاه اتوبوس تو رز
شرط ميبندم اون رفته به آتلانتيک
نميدوني
آره، خب، تو ميتوني بفهمي
برو ايستگاه اتوبوس، ببين چه اتوبوسي ديشب اومد
و چي؟ تعقيبش کنم تو کشور؟
خانم کار؟ نه
براي سرت چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
چي، تو با کسي دعوا کردي؟
چيز بزرگي نبود
وايسا تو دعوا کردي؟
يه دختر هندي سعي کرد ماشين بابات رو بدزده
بي خيال. من ميگم که برگرديم اونجا و دهنشون رو سرويس کنيم
مهم نيست
ماشينت کجاست؟
فردا برش ميدارم
تو و ريکي چيزي خوردين؟
يه جورايي معجزه آساست
چون هيچ غذايي تو خونه نيست
غذا هست
پاپکورن و تانگ؟
سلام، ليفا سلام، ميک
زندگي تو بينگو چطوره؟
خوبه. کار چطوره؟
اوه، ميدوني . خوبه
چقدر براي سيرا؟
يالا، ليلا
چي؟ من داشتم جمع ميکردم
ميدوني چيه
برني زندگيت رو ميگردونه؟
نه، اما اون بهم گفت که ماشين بهت نفروشم
من بايد 37 تا برم تو برف و همه چي
تو موهام که به کارم برسم
براي تو، همه چيزي که دارم سيويک و ساندنسه
من سيويک دوست ندارم
فکر کردم
ببين، من بهت يه 1000$ بيشتر براي سيرا ميدم
هيچي با يه ماشين
اون چيز شش ماه اونجا وبده
برني تو صورتم نميخوام، باشه؟
اون مجبور نيست بدونه
شانس
برگرد اينجا قبل از اينکه يخ بزني
شانس
مامان؟
سر خونه مون چي مياد وقتي که ما خونه جديد بگيريم؟
اونا جمع ميکنن و ميفرستن به چي
بعدش چي؟
اونا جمعش ميکنن و ازش اسباب بازي درست ميکنن
بعدش چي؟
بعدش اونا برشون ميگردونن به اينجا
که بتونم اونا رو توي يانکي دلار بفروشم
ميتوني يکم براي من بياري؟
درسته آره
من اينو دوباره براي شام نميخورم
ما فقط مجبوريم که اونو تا جمعه که حقوقم رو ميگيريم برسونيم
اجازه به شرط تمليک چي؟
اونا چي؟
اونا گفتن که ميان تلويزيون رو ببرن
اگه اونا تا 4 پول رو نگيرن
تو بهم قبلا گفتي
ميدونم
اينجا
پول ناهار
من هنوز نميبينم چرا نميذاري يه کاري با ميچ بگيرم
ميچ کيه؟
اون يه کاري تو مدرسه داره
اون مواد به بچه ها ميفروشه؟
نه، مامان، کامپيوتره، باشه؟ اون کامپيوتر درست ميکنه
تو 15 سالته
اتفاق نميافته، پس فراموشش کن
اين خيلي احمقانه ست ما تلويزيون رو از دست ميديم
وقتي که من تو اين کريسمس رسيدم وقتي ميتونم بيرون باشم
کارت دنبال برادرت بودنه
کي به اون ميرسه؟
يالا، ما ميريم
اونا رو با خودت ببر، عزيز اونا رو لازم داري
من هنوز ميگم که ما بريم به رز
سنترا رو بگيريم و يه حرکت جدي بکنيم
مت؟ ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
من ميخوام که زمان کامل بياي
تو رو به عنوان نيمه وقت ميبينم
اون چيه؟
اينجا خيلي نيستي
وقتي که شروع کردم اينجا کار کنم، تو بهم گفتي که شش ماه ميشه
قبل از اينکه بتونم فول تايم بيام
اون تقريبا دو سال قبل بود
نظر منه
ميدوني، يعني، حداقل من ميام
پت هميشه دير ميکنه اون الان دير کرده. هر روز دير ميکنه
فردا ميبينمت ميبينمت
من نصفه ام رو ميخوام
ميشوني من نصفه ام رو ميخوام
من بهت پول رو ميدم اگه ماشين رو بدي
راه نداره
پول رفته
پس ميخوام بيشتر از اون چيني ها بگيرم
خرجش اينه که اونو درست کني
من ديشب يخ زدم
ببين، فقط اندازه کافي براي پول بالن دارم
براي تلويزيونم ، و بعدش ديگه نيستم من مجرم نيستم
يه جرم نيست
شما مردم ميتونين اونو هرچي که ميخواين صدا کنين
فقط دوبله ام رو ميخوام
معمولا با سفيد ها کار نميکنم
چند تا اتاق خواب؟
سه. من بچه دارم
چند سال؟
پنج و 15
من يه پسر دارم
تقريبا يک
اون با مادرش زندگي ميکنه
اونو از من دزديد
دزديد؟
آره، درست بيرون بيمارستان
به پليس زنگ زدي؟
پليس تو چيزايي مثل اون درگير نميشه
اونجاست
برني ميپرسيد اگه ديده باشمت. بهش گفتم نه
ممنون
هيچ دردسري با اون نميخوام
نگرانش نباش
اين يارو کل صبح داشت زنگ ميزد
خب
چه خبره؟
ما بايد اونا رو برداريم
چه کوفتي داره اتفاق ميافته؟
اون چيزو پايين نگه دار
پنجره رو بده پايين ببين چي ميخواد
اينجا چه خبره؟ فقط بده اش پايين
اونا از زنهاي راننده خوششون نمياد
بشمارش
1200
هي
بپر تو
باز کن
اين بايد اونا رو از فرار نگه داره
چرا اونا بخوان در برن؟
که از کله مارها دور بشن
اون چيه؟
کله مار ها پول ميده که اونا رو بياره اينجا
و بعدش اونا بايد چيزي که اونا ميخوان کار کنن
چقدر هزينه داره؟
40.50.000. بستگي داره به اينکه از کجا اومده
بعضي موقعها اونا بايد خاطره رو خيلي در اعماق بگرده
که بياد اينجا؟ راه نداره
آره آره، اين خانم ايرونه
سه رودخونه؟
خانم سه رودخونه، من خبراي خوبي دارم
من مدير بازرايابي سه رودخونه هستم
و من اجازه داشتم
که شما رو براي پول ارثي خبر کنم
26.750$
نه نه نه، هيچ اجباري ندارين که کيه
فقط يه پروسه 29 $
منو اجازه ميدي که دوره اولت رو بفرستم
از 13.375
ميتوني اونو جاي کارت اعتباريت بذاري
البته، ميتونم نگه دارم
آره
اوه
خب
بله. کدوم کارت اعتباري؟
اونا هميشه اونجان؟
آره
اونا بس نميکنن مگه اينکه به اونها يه دليل بدي
تا حالا گير افتادي؟
يه بار
چي شد؟
اونا به من شانس پول دادن يا سه ماه زندان دادن
چيکار کردي؟
من خوب پول دادم
من دو شبه برش گردوندم
اما بعدش سيگار و همه بود
بشمرش
مطمئن شو که درسته، نميخوام که خراب بشم
پس چرا نميشماري؟
من چشم هاي بدي دارم
به نظر خوبه
لعنت
خواهش ميکنم
مال من چي؟
حالا ما ديده شديم
مامانم بهم گفت که بهت شماره کارت اعتباريش رو بدم
ما فقط پول نقدر ميگيريم
خب، اون احتمالا يکم دير ميکنه
اون سه دقيقه داره
هي، چيزي نيست، من همينجا دارمش
اون 255.50 $ درسته؟
پنجاه و پنج
مامان
هي، بيا اينجا
ميخواي بري به مکانيکي؟
اونو از کجا آوردي؟
مت منو دستيار مدير کرد
راه نداره
خيلي سخته که باور کني
مثل دو سال بوده
دقيقا . واسه اون به من اضافي داد
ميخواي که بري با چاپر يا نه؟
آره
اما بهتره که همه اش رو خراب نکني
يکي از اون چيزا که، هيچوقت حتي باز نميکني
من ازش زود تر از چيزي که فکر ميکني استفاده ميکنم
اون چيزيه که ميخواد
چي؟
براي کريمسس
چيه، دوباره؟
من يه چيزي حتي بهتر از اون پيدا ميکنم
آره؟ چي؟
دوبرابر وايد
به ريکي هنوز اشاره نکن، فقط همينجوري
آره
فقط همينجوري
ايندفعه واقعيه
بابا چي؟
اون چي؟
ميخواي چيکار کني؟
چرا، اون به بروک زنگ زده؟
نه، اما اون ممکنه اگه تو بخواي
اينم دوباره با باباي مقدس
چيزيه که من ميگم، مامان هميشه پاين اون هستين
چکت رو بده من نوشته هات کجاست؟
يه جلسه لازم داري؟
اينم يکي ، تي جي
تو هنوز بهتري
تو و ريکي رو لازم دارم که درخت کريسمس رو بعد از مدرسه بياري، باشه؟:
کجا ميري؟ خريد کريسمس
براي ضبط مجدد ، ستاره
براي تغيير تبريک شخصي شماره 1
براي ضبط، شماره 3
سلام، منم، پيغام بگذارين و من بهتون زنگ ميزنم
مادر جنده
سلام، منم، پيغام بگذارين و من بهتون زنگ ميزنم
مادر جنده
ليلا، بلند شو
من يه کاري برات دارم
دو نفر بيرون هستن
اگه ما بريم اونجا، تو يه کار داري
ها؟
لباست رو بردار، بريم من قهوه دارم
کجا داريم ميريم؟
برو تو. بهت تو راه ميگم
ريتا گفت تو کشيدي کنار
اون منو اخراج کرد
اون چيزي که بهم گفت نيست
خب، اون بايد گفته باشه
نميتونم ببينم که پول رو بشمارم بهت گفتم
نصف وقتا ميومد
پس يه عينک بردار
اون يه کار ميکنن حالم بد شه
پس کجا ميريم؟
تريبال کونسول
اونا يه کسي رو لازم دارن که تلفنا رو جواب بده
نه، راه نداره
چرا؟ نميتوني تلفن جواب بدي؟
اونجا نه با اونا نه
چيه؟
من خريدمش
از کي؟
يه خانم سفيد
سفيد؟
يه ماشين رو براي چي ميخواي؟
که برم سر کار
پس مجبور نيستم که پياده برم
هفته گذشته، تقريبا يکي نزديک بود منو بزنه
زنده ميموني
و ميدوني که درباره چي حرف ميزنم
خيلي خب، من ميرم
بريم
3.67$
من دقيق دارم
پيغام داري؟
نميتونم اينو بخونم
اون يه تيه
نه، نميتونم هيچي ازش بخونم
به برني گفتم که نميتونم ببينم
مهم نيست
من ميرم
ما بايد بريم پيش وولفارمت و يکم ضد يخ بگيريم، مگه اينکه تو اضافه داري
چرا؟
فکر کنم يه نشتي داري
باعث ميشه که پنجره ات مه بزنه
ما بهتره عجله کنيم، چون من هيچي براي اون درخت ندارم
يخبندان براي امشب
با دماي پايين زير 19 فارنهايت
خيلي لغزنده براي ماشين ها
اگه ميتونين از جاده دور بمونين
الان بيرون استوديو راديو، زير 5 فرانهايته
مموهاک کريسمس ها جشن نميگيره
ميتونستي منو کلک بزني، جوري که اونا همه امروز بودن
اونا کريسمس هستن، تبديل شده
از چي؟
اون داغونه، که پاپانوئول نداشته باشي
براي اين بچه ها، منظورمه
اکسيژن
تازه ست و حاضر
بابا اونو کريسمس برام مياره
آره؟ پاپانوئل چي؟
پاپانوئل برام يه خونه براي کريسمس مياره
تو داريش آره
وايسا اونا چيني نيستن
اونا پاکستاني هستن
يعني چي؟
اونا از پاکستان هستن
خب، کجاست؟
نميدونم . چه فرقي ميکنه؟
يه جاي بزرگ
اگه ما بيشتر صبر کنيم، ما نميتونيم از رودخونه رد بشيم
ببين، من کسي رو از مرز رد نميکنم
پول رو ميخاوي؟
ميخوام بدونم که تو کيف چيه
اونجا چيه؟
اونا نميفهمن
خب، اگه اونا ميخوان اينقدر بد بيان اينجا
اونا بايد وقت بذارن که انگليسي ياد بگيرن
يه ثانيه وايسا
چيکار ميکني؟
فقط پول رو بشمار و برو
اگه ما تو اون رودخونه گير بيافتيم مهم نيست اونجا چيه
بيا اميدوار باشيم که اونا نيستن
که خودشون رو منفجر ميکنن و همه ديگه
ما وقت نداريم
اون يه 29 يا يه 50؟
50
لعنت
چيکار ميکني؟
قدرت هسته اي
کي ميدونه که اونا ممکنه چي اونجا داشته باشن؟
من مسئول اون نميشم
هي، من يکم دير ميکنم. باشه؟
من سر کارم
ريکي خوابه؟
بيارش
حالا گوش کن، ريکي، اون تا وقتي که بخوابي نمياد
نه، هنوز نه
اون داره از کانادا پرواز ميکنه
اون حتي از کانادا هم رد نشده
پس اون نمياد تا وقتي که بخوابي
سلام، ميچ اونجاست؟
آره
نه، تي جي ، از مدرسه
آره آره
من مونده بودم اگه هنوز يکي از شماره هايي که درباره اش قبلا حرف زديم لازم داشته باشي
چون
تنها چيز اينه، من واقعا الان هيچي ندارم، پس
تو جاده موريا، از 37
ممم
يه چيز ديگه
ميتوني بري کمارت و منو برداري؟
آره، دقيقا
ممنون، مرد
تي جي ، منو نگاه
آره، خيلي خوبه،اما وقتي که ميشيني درد مياد
حالا، خودت رو باز کن. وقت شامه
هي، من بر ميگردم، باشه؟
اونا ميگن يه کيفي هست
خيلي سنگين بود ما مجبور بوديم خاليش کنيم
اون چشه؟ اون چي ميگه؟
اون کيف، بچه اش تو کيفه
حس نکردم اگه چيزي تو اون کيف باشه
ما بايد بريم سر کار
ميدونم، ميدونم
هي
اين درستش بود؟
آره
ممنون، مامان
خب
ببين، اونجا. رد ها
کجا؟ اونجا
آروم. نميخوام که در برم
وايسا فکر کنم اينجا بود
مرده
اوه، خداي من
يالا
مرده
دکمه پاش رو بزن
چرا؟
اون کاريه که اونا ميکنن وقتي که اون دنيا اومد
نميخوام بهش دست بزنم
نميتونم نگهش دارم و برونم
فکر نميکنم مهم باشه
فقط کنار جنازه ات نگش دار اونو گرم نگهم داره
اما خيلي ديره
فقط بکن. ما نميتونيم پسش بديم بهش
لعنت
چيکار کنم؟ آروم. بزن کنار
اگه اون ما رو ديده باشه چي؟
اون دليلي نداره که ما رو نگه دار، مگه اينکه بهش بدي فقط دهنت رو ببند
اگه اون ماشين رو برگرده چي؟ ما چي بگيم
نميگرده. فقط يادت باشه، تو سفيدي
گواهي نامه و کارت ماشين
ميتونين از ماشين بيرون بياين، خانم؟
من سرعت نميرفتم، ميرفتم؟
من کاري کردم؟
فقط شما رو به بيرون از ماشين هدايت ميکنم
باشه
بيرون از ماشين
ميبيني؟
اوه
چراغ عقب ماشين کار نميکنه
اون، نميدونستم
من مجبورم بهتون يه بليط موقت بدم
نتت وقتي که در 48 ساعت تعمير کردين مشکلي نميشه
ممنون
دوستت کيه؟
اون مواظب بچه هامه وقتي که من تا ديروقت کار ميکنم
ميتوني برگردي به ماشين
ما بايد ببريمش
چيه؟
تکون
چي؟ مطمئني؟
سلام، بچه کوچولو
اون فقط سردش بود
ما پيداش کرديم
يالا، بريم
اون مرده بود
اون فقط سرد بود
اون مرده بود
خب، هرچي
اون مرده بود. تو برش گردوندي به زندگي
اون خالق بود، نه من
همه چيزي که ميدونم اينه که کمارت بسته ست
و من هيچي براي زير درخت ندارم
اينجا
کريسمس مبارک يا هر چي
آره
برني
اون چيه؟
از کجا اونو آوردي؟
به يه دوست زنگ زدم
اون بچه ميچ؟
احتمالا دزديه اون دزدي نيست
نميخوام با اون بگردي اون بچه خبر بده
اينجور نيستي که ميخواستي بگيري
تکونش بده
تکونش بده، گوش کن ، آقا
من چيزاي مهمتري دارم که نگرانشون باشم تا اون اسباب بازي ها
درام سعي ميکنم که دابل وايد رو بگيرم
اوه، آره. اونو فراموش کردم
ميتوين اونو از دست بدي
به هر حال، کمارت بسته بود وقتي که من از کار اومدم بيرون
اون بو چيه؟
پاپکورن
سلام، منم نميتونم الان صحبت کنم
خواهش ميکنم پيغام بگذاريد و ، تروي، اگه تويي، لطفا
حداقل بهمون بگو که زنده اي
پسرا واقعا نگرانت شدن
بابا
ري ادي اينجاست؟
بله
ميتونم بيرون يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
من اون چراغ رو هنوز درست نکردم
درباره اون نيست
فقط يه چند تا سوال دارم
البته. يه ثانيه
يه ثانيه ديگه بر ميگردم
اين درباره زنيه که با شما بود
آره
چند وقته اونو ميشناسين؟
نه خيلي اون مواظب بچه هام هست
اون يه قاچاقچيه
جدي؟
المنت هايي از هست . مطمئنم که شما ميدونين
خب من درباره شون شنيدم
من هيچ نظري نداشتم که اون درگير بود
چطور اونو ديدين؟
فکر کنم يه نشونه براي بچه داري بود
جاييه که من بنزين ميزنم
من فکر کردم که بايد اطلاع داشته باشين
اون شناخته شده که افراد بيگانه رو به داخل کشور مياره
اوه، خداي من
اگه جاي شما بودم، يه پرستار جديد پيدا ميکردم
حتما
خب، شما آخر هفته لذت بخشي داشته باشيد
شما هم
تي جي، ميتوني بياي يه دقيقه اينجا؟
تي جي، بيا اينجا
چي ميخواست؟ براي بابا اتفاقي افتاده؟
نه
اون چي ميخواست؟
ديشب اينجا آتيش داشتي؟
دودکش يخ زده ، پس من درستشون کردم
درستشون کردي؟
آره
تو از چراغ جوشکاري استفاده کردي؟
بابا اونو قبلا کرد
پس تو از چراغ جوشکاري استفاده کردي
اينو ببين نميتونيم ديگه اينجا زندگي کنيم
نه، اين خونه ما بود
پس، ما يه جديدش رو ميگيريم، درسته؟
همينه
لعنت نه، تو چي
مادر جنده بهش دست نزن
مال تو نيست بابا دادش به من
بذارش زمين
تو الان به من هم شليک ميکني؟
بذارش زمين شايد اون تير نخورد
تو خونه خودش. شايد واسه اون رفت
يه تصادف بود آره، يه تصادف
تو زدي تو پاش
تي جي، اون پول غذا رو براي کارت بازي گذاشت
اون قبلا کرده بود
آره، و اون 32 ماه قبلش هم پاک بود
بده اش من نه، نميتوني داشته باشيش. مال منه
بده اش من
نميدونستم راه ديگه اي که ما رو دور هم نگه دارم
يعني
اون پدر خوبيه وقتي که قمار نميکنه
آره
پدر فوق العاده
از ما ميدزده و يه هفته قبل از کريسمس ميره
من قاچاق نميکنم
تي جي، يه اتيش درست کرد
اون نميخواست، اما لوله ها يخ زد
و اون رفت بيرون اون
که بهش گفته بودم که بهش دست نزنه وقتي که من اونجا نيستم
و اون بازشون کرد
من شيشه داشتم، و ميتونم الان ببينش
يه گودال تو خونه منه ما بايد جابجا بشيم
من فقط يه دور ديگه لازم دارم که دوبله رو بگيرم
ببين، ميتوني اسپريت رو داشته باشي. باشه؟
من نميخوامش
پس چيه؟
تو هنوز درباره اون بچه عصباني هستي؟ چون اون تقصير من نبود
يعني، کي بچه شون رو توي يه کيف ميذاره؟
تو کلي پول لازم داري
که اون بچه يه ساله رو بزرگ کني
من کافي دارم
آره، اما هنوز بايد اونو بگيري
من کمکت ميکنم، ميتوني حتي تفنگ منو قرض کني
بايد داخل رو ببيني
چند تا اتاق خواب؟ سه تا
و يه جکوزي تو دستشويي بزرگ داره
ديوار به ديوار فرش؟
اوه، آره
اما بهترين چيز عايقه
لوله ها هيچوقت يخ نميزنن
الان بر ميگردم
هيچوقت نيازي نيست که اين ديوار ها رو رنگ کني
ميخوام که برنامه يه تحويل رو بدم
فقط يه ثانيه وقت بده
دقيقا چيکار ميتونم برات بکنم؟
3000 تاست، اما يه تحويل فردا ميخوام
تو يه قرار بسته بودن تو کريسمس داشتي
الان اينجام
تو اينو به سرمايه ام اضافه کن
همه کاري که بايد بکني اينه که بياي
اگه من بقيه اش رو نداشته باشم، تو ميتوني نگهش داري
خيلي خب، من فقط ميخوام که کاغذ اينجا رو امضا کنين
و براي رفتن حاضرين اونجا
متاسفم به خاطر اون
يه تفنگ براي ما داري، جيمي؟
خيلي بعد از کريسمس آرومه
مگه اينکه بخواي بري به رز
اون يارو تو مونترئال هست
اون معمولا سر ميزنه
چي؟ يه کار ميخواي؟
نه، جيمي ما رو فرستاده
کريستي
دستات بالا
اونا هيچي ندارن
باشه
بپرين پشت
ما بايد اول پول بگيريم
فقط 600 تا اينجا
بقيه اش موقع پياده شدن
600 براي هر کدوم
الان خورده ميخواي؟
ميشه 1200
ميخواي يه مشکل داشته باشي؟
ها؟
چون يه مشکل براي من نيست يه مشکل براي اوناست
هي
خب خب، اونا رو ميبريم
اونا رو با خودمون ميبريم ماشين رو باز کن
بريم
فقط ماشين رو باز کن
تو
جنده
برگرد
من بقيه اش رو ميخوام
اما من هيچي ندارم
بريم. از اينجا بريم
بهت بقيه پول رو ميدم
نه، ممنون
تو ما رو به کشتن ميدي
بده اش به اون
اون منو زد. تير خوردم
فکر کنم تو خوبي
تو بايد فقط پول رو از من ميگرفتي
من مريض و خسته شدم از آدمايي که از من ميدزدن. همه اونجاست؟
ما بايد از اينجا اول بريم
فقط بشمارش مطمئن شو همه اونجاست
خب خب ، خيلي خب
اونجاست؟
همه اونجاست
خوبه
يکم آروم کن. ما بايد زير سرعت مجاز باشيم
ما بايد از اين جاده بريم
اوه، لعنت
ورود و خروج کجاست؟
فقط از اون بگذر
چي چي؟ ما توي رز هستيم
اونا نميتونن ما رو بازداشت کنن، اما اگه اونا ما رو بگيرن ميتونن پول رو بردارن
لعنت
اونجا يخ نازکه
ما رو نگه ميداره؟
نميدونم
لعنت
بيا طرف خودت. ماشين رو پر کن
پول رو بردار. پول رو برداشتي؟
آره
يالا، بريم
يالا، يالا
هي، ليلا اينجا
جيمي، تو نمياي اينجا
ما فقط بايد بگيريمت
ما يه موقعيت به چند تا قاچاقچي داريم
اونا سعي کردن از رودخونه بگذرن اما ماشينشون رفت تو
و حالا نظامي ها ميدونن که اونا تو ليست هستن
کي هستن؟
ليلا ليتلووف و يه زن سفيد
اون نظامي ها چي ميخوان؟
اونا تسليم شدن اون دوتا رو ميخوان
دون، اونا تسليم قاچاقچي بدون کشور رو ميخوان
اونا واقعا ميخوان يه آزمايش اونجا بذارن
ميدوني اونا کجان؟
آره، اونا احتمالا توي ولما هستن
ليلا ليتلوولف چي؟
اون يه پسر موهاوک داره
اون خرجش برامون يه پسر موهاوکه
جيک يه پسر بزرگ بود
اون ميدونست چيکار ميکنه
جيمي، از اينجا برو
تو ، هم
من نصفه ام رو لازم دارم
نه نه نه اينجا بمون. اينجا بمون
سلام، ليلا
سلام، برني
تو دردسر بزرگي هستي
کنسول راي داد که اخراجت کنه
اخراجم کنه؟ براي پنج سال
ميتوني اعتراض کني
اما فکر نميکنم قادر باشي فکر روزالي رو عوض کني
فکر کردم همه اينا تو ورود و خروج قانوني بود
ببين، بايد برم
اگه اون بره، اونا تو رو ميگيرن
نظامي ها يکي رو ميخوان
اما اون يه موهاوکه
رئيس ميخواد بره بيرون
هيچ کسي بين اون و نظامي ها نيست
بچه هاي من کسي رو جز من ندارن
اگه بري، اون هيچوقت پسرش رو دوباره نميبينه
بذار بره
ليلا، تو ميري پيش اون
اون فقط يه ساله ست
فقط برو
حداقل تو خانواده داري که مواظبش باشه، ميدوني؟
خواستم بچه يه تخت جديد داشته باشه نه يه جور بذارم زمين
اون نميذاره تنها برم
من خيلي چاق بودم که تو چرخ جا شم
اون فقط خواست که تو و جيک کوچولو رو امن نگه داره
فقط يه چند ماه، درسته؟
من هيچ سابقه اي ندارم و من سفيدم
عايق يه چيز کليديه
ورسائيل بهت يه وقت سخت ميده
اما اون اندازه کافي برات ميذاره
و پسرا يه چند ماه زندگي کنن
ريکي به پنيسلين حساسيت داره
و نميتوني بهش سيبزميني بدي هميشه. باشه؟
اما بايد سريع بري اونجا
چون تي جي ميترسه
و نميخوام که اون بترسه. باشه؟
باشه؟
باشه
نذار ورسائيل اطراف بچرخونت
تو باهاش ميري ، باشه؟
البته
چي ميخواي؟
من کتش رو لازم دارم
کتش کجاست؟
نميتوني اونو داشته باشي
به تودا خداحافظي بگو
انگليسي حرف ميزني؟
چه اتفاقي براشون افتاد؟
اونا احتمالا بر ميگردن
اما چقدر براي من؟ ميدوني، اگه اعتراف کنم؟
ثابت کنم که اونا تو ليست تحت مراقبت نيستن براي ماهها
فکر نميکنم که اونقدر داشته باشي که نگرانش باشي
ميتونم يه سيگار داشته باشم؟
يه کسي هست که بتونم برات بهش زنگ بزنم
که به بچه هات برسه؟
من يه کسي رو دارم
يه قوم و خويش؟
يه دوست
اما بايد به بچه هام زنگ بزنم
مامان، چيکار کردي؟
چي؟ يه قاچاق؟ يا خدا
تو زنداني؟
آره، اما ميري زندان؟
آره، خب، اما چرا؟
ميتونم اونکارو بکنم
من هميشه مواظبشم
نميبنيم چرا مالازمه
آره، هنوز اينجام
سلام
باشه
هي، تو تيکه کوچيک ها رو بايد يه جايي بذاري که اون نخورشون، باشه؟
چي؟
يه پسر بچه به اسم تروي جونيور داري؟
بله
تروي
ميشه بياي اينجا؟ ميخوام باهات حرف بزنم
ميدوني، تو کار بدي کردي با اون خانم پير
و من دوست دارم اونو بهت معرفي کنم
و بهت يه شانس براي معذرت خواهي بدم
چون ميدونم که اون احتمالا بچه خوبيه
و ميدونم که ميخواي اينو درست کني
يالا
بهش بگو که متاسفي
متاسفم
باشه؟
تو خوب بودي حالا دوباره اون کارو نکن
هي، بيا اينجا
گلي
هي
ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@gmail.com